La imposibilidad de la ignorancia (apuntes sobre el idilio hacia lo foráneo)

¿Por qué algunas bandas de rock argentinas cantan en inglés? no hablo de aquellos que hacen covers para fiestas empresariales u otros, no, me refiero a BANDAS DE ROCK. Ejemplos hay muchos, y no todas son malas, porque generalmente la imposiblidad de cantar en castellano (de ellos) se junta con la imposibilidad de hacer música de calidad. El paradigma actual, vernáculo e inexplicable es Brian Storming. Una gran agrupación, con muy buenos músicos, con excelentes armonías y melodías, con texturas bellísimas pero cantan en inglés. ¿Inexplicable?

Una vez en un recital de varias bandas, crucé unas palabras con un docente de Arte en una institución pública. Y le dije: "odio a las bandas argentinas que cantan en inglés" a lo que él respondió. "y pero el rock de dónde viene". Sí, también el fútbol viene de Inglaterra y Messi no es rústico simple y sobrio para jugar al balompié.

La cuestión de que algunos chicos y chicas que con sus bandas cantan en el idioma isleño, pasa por no saber resignificar algo que ya está muy resignificado, de no tener una cuota (mínima) de creatividad, de ser un poco ignorante o de no poder pensar una melodía de voz que pase por un filtro castellano, el cual implica una obvia transformación de la métrica musical en el plano vocal. No es muy difícil.

A ellos les recomiendo comprar un diccionario barato o un spanish-english. Así, quizás, puedan recapacitar en su modo de concebir la producción músical. La otra fórmula sería escuchar mucho Soda Stereo, Virus. Si se animan, Don Cornelio, en especial el disco Patria o Muerte.